من تعريبات مجمع اللغة العربية القاهري
.............................................................
الكلمة : : تعريبها
التليفزيون : التلفاز – الإذاعة المرئية
التليفون : الهاتف – الميصال
الكمبيوتر : الكنتر- الحاسب – الحاسوب
الكنترول : الكنتار – التحكم
الموبايل : الهاتف المحمول – الهاتف الجائل- النقال
المايوه : ثوب البحر
الماكسي : الثوب الكاسي
الميني جيب : الثوب الحاسر
البليسيه : الثنيات
الشورت : الثبان
الشال : المطرف
الحرملة : الشملة
الطرحة : الخمار – النصيف
الصندل : الخوف ( بضم الخاء )
الشبشب : الخف
السكيت : الجورب النصفي
السميل : فرشاة الحذاء- أو السلفة
الباتيناج : الانزلاق بالحذاء
الاسكواش راكيت : لعبة الكرة الحائمة أو الحائرة
هولاهوب : الأطباق الدوارة
كريم شانتي : الكريمة المخفوقة
الكرواسان : الخبزة الهلالية أو شق القمر
الكاب : الكمة
كاسكيت : القبعة الرياضية
كاتينكة أو كاتينة : سلسلة الساعة
الفريزر : المثلج
الونش : الرافعة
مونوكول : عوينة
فرامل : كابح - كباحة
البيك آب : اللاقط
الماكيور : الماشط
الماكياج :التشكل – أو التخفي
ميكروفيلم : فيلم صغير
الجول : الهدف – حارس المرمي
ضربة هد : ضربة رأسية
كورنر : ركن – أو ركلة جانبية
بالنتي : ضربة جزاء – ركلة عقاب
البوتاجاز : المشعل
غاز البوتاجاز : أنبوبة الغاز المعبأ – أو الغاز السائل –المسال
كوفرته : غطاء أو دثار
ريجيم : حمية – ومن ياتزم بالريجيم محتم
الاستنسل : ورق الشمع
الطباعة بالاستنسل : الطباعة بالنضاحة
ديكور : زخرف أو نسق
الوابور : الهراس – أو المدراسة
السويتش : البدالة – أو التحويلة
البيلاج : الشط – أو الشاطئ
البيسين : المسبح – أو حوض السباحة
البوكس : الملاكمة
بونيه : لكمة
الجيولوجيا : علم طبقات الأرض – أو الأرضانية
الدانتيل : التضريس
جيليه : صدار
كول : رقبية
دبلة : فتخة
الساندويتش : الشطيرة
بيجامة : منامة
قومسيون : عمولة – لجنة
قومسيونجي : وسيط
العربجي : الحوذي
العطشجي : الوقاد
كسرولة : غلاية
شيفونير : صوانة
كومودينو : خوان السرير
التليفون : المسراة أو الهاتف
السيفون : الثجاج
التليفزيون : المرناة – أو الإذاعة المرئية
السينما : الخيالة أو دار الخيال
العربون : المسكان والجمع مساكن
البالون : النفاخ
الهوكي : لعبة الصولجان
البلياردو : لعبة الكرات العاجية
الروليت : لعبة الحظ أو الفرارة
الروكيت بول : لعبة الكرة الصاروخية أو الكرة العابرة
السوليفان : الورق العازل
استراتيجية : تخطيط
:.................................................................................
للمزيد : ورد تعريب هذه الكلمات وغيرها في كتاب ( طرائف ومعارف لغوية ) لمؤلفه فتحي الملا
- الجزء الأول
وكتبه / الطيب سيد أحمد
موضوع: من تعريبات مجمع اللغة العربية بالقاهرة 
الجمعة أكتوبر 07, 2011 2:27 pm